1 Samuel 11:15 And all the people went unto Gilgal; and Samuel anointed Saul there as king before the lord in Gilgal. And he sacrificed there sacrifice offerings and peace offerings before the lord . And Saul was glad there and all the men of Israel greatly.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G4198 [⁴went G3956 ¹all G3588 ²the G2992 ³people] G1519 unto G* Gilgal; G2532 and G5548 Samuel anointed G* G1563 Saul there G3588 G* G1519 as G935 king G1799 before G2962 the lord G1722 in G* Gilgal. G2532 And G2380 he sacrificed G1563 there G2378 sacrifice offerings G2532 and G1516 peace offerings G1799 before G2962 the lord . G2532 And G2165 [²was glad G* G1563 ³there G* ¹Saul] G2532 and G3956 all G435 the men G* of Israel G4970 greatly.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G2532 και G4198 επορεύθη G3956 πας G3588 ο G2992 λαός G1519 εις G* Γάλγαλα G2532 και G5548 έχρισε Σαμουήλ G* G1563 εκεί τον Σαούλ G3588 G* G1519 εις G935 βασιλέα G1799 ενώπιον G2962 κυρίου G1722 εν G* Γαλγάλοις G2532 και G2380 έθυσεν G1563 εκεί G2378 θυσίας G2532 και G1516 ειρηνικάς G1799 ενώπιον G2962 κυρίου G2532 και G2165 ευφράνθη G* G1563 εκεί G* Σαούλ G2532 και G3956 πάντας G435 άνδρες G* Ισραήλ G4970 σφόδρα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G2532 CONJ και G4198 V-API-3S επορευθη G3956 A-NSM πας G3588 T-NSM ο G2992 N-NSM λαος G1519 PREP εις N-PRI γαλγαλα G2532 CONJ και G5548 V-AAI-3S εχρισεν G4545 N-PRI σαμουηλ G1563 ADV εκει G3588 T-ASM τον G4549 N-PRI σαουλ G1519 PREP εις G935 N-ASM βασιλεα G1799 PREP ενωπιον G2962 N-GSM κυριου G1722 PREP εν N-PRI γαλγαλοις G2532 CONJ και G2380 V-AAI-3S εθυσεν G1563 ADV εκει G2378 N-APF θυσιας G2532 CONJ και G1516 A-APF ειρηνικας G1799 PREP ενωπιον G2962 N-GSM κυριου G2532 CONJ και G2165 V-API-3S ευφρανθη G4545 N-PRI σαμουηλ G2532 CONJ και G3956 A-NSM πας G2474 N-PRI ισραηλ G5620 CONJ ωστε G3029 ADV λιαν

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ וילכו כל העם הגלגל וימלכו שׁם את שׁאול לפני יהוה בגלגל ויזבחו שׁם זבחים שׁלמים לפני יהוה וישׂמח שׁם שׁאול וכל אנשׁי ישׂראל עד מאד׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H1980 וילכו went H3605 כל And all H5971 העם the people H1537 הגלגל to Gilgal; H4427 וימלכו H8033 שׁם and there H853 את H7586 שׁאול Saul H6440 לפני before H3068 יהוה the LORD H1537 בגלגל in Gilgal; H2076 ויזבחו they sacrificed H8033 שׁם and there H2077 זבחים sacrifices H8002 שׁלמים of peace offerings H6440 לפני before H3068 יהוה the LORD; H8055 וישׂמח rejoiced H8033 שׁם and there H7586 שׁאול H3605 וכל and all H376 אנשׁי the men H3478 ישׂראל of Israel H5704 עד H3966 מאד׃ greatly.

new⁽ⁱ⁾

15 H5971 And all the people H3212 [H8799] went H1537 to Gilgal; H7586 and there they made Saul H4427 [H8686] king H6440 at the face of H3068 the LORD H1537 in Gilgal; H2076 [H8799] and there they sacrificed H2077 sacrifices H8002 of peace offerings H6440 at the face of H3068 the LORD; H7586 and there Saul H582 and all the men H3478 of Israel H8055 [H8799] rejoiced H3966 greatly.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ et perrexit omnis populus in Galgala et fecerunt ibi regem Saul coram Domino in Galgala et immolaverunt ibi victimas pacificas coram Domino et laetatus est ibi Saul et cuncti viri Israhel nimis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et perrexit omnis populus in Galgala, et fecerunt ibi regem Saul coram Domino in Galgala, et immolaverunt ibi victimas pacificas coram Domino. Et lætatus est ibi Saul, et cuncti viri Israël nimis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And al the puple yede in to Galgala, and there thei maden Saul kyng bifor the Lord `in Galgala; and thei offriden pesible sacrifices bifor the Lord. And Saul was glad there, and alle the men of Israel greetli.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then wente all the people vnto Gilgall, and there they made Saul kinge before the LORDE at Gilgal, and offred deedofferinges before the LORDE. And Saul with all the men of Israel reioysed there greatly.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the people went to Gilgal and made Saul king there, before the LORD in Gilgal. And there they offered peace offerings before the LORD. And there Saul and all the people rejoiced exceedingly.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the people went to Galgal & made Saul kyng there, before the Lorde in Galgal. And there they offered peace offerynges before the Lorde. And there Saul and all the people reioysed excedinglye.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And all the people went to Gilgal, & made Saul kyng there, before the Lorde in Gilgal. And there they offered peaceofferynges before the Lorde. And there Saul and all the men of Israel reioysed excedyngly.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So all the people went to Gilgal, and made Saul King there before the Lord in Gilgal: and there they offered peace offerings before the Lord: and there Saul and all the men of Israel reioyced exceedingly.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And all the people went to Gilgal, and made Saul king there before the Lord in Gilgal, and there they offred peace offringes before the Lorde: And there Saul and al the men of Israel reioyced exceedingly

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And all the people went to Galgal, and there they made Saul king, before the Lord in Galgal, and they sacrificed there victims of peace before the Lord. And there Saul and all the men of Israel rejoiced exceedingly.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And all the people went to Gilgal; and there they made Saul king before the LORD in Gilgal; and there they sacrificed sacrifices of peace offerings before the LORD; and there Saul and all the men of Israel rejoiced greatly.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And all the people went to Gilgal; and there they made Saul king before the LORD in Gilgal; and there they sacrificed sacrifices of peace offerings before the LORD; and there Saul and all the men of Israel rejoiced greatly.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5971 And all the people H3212 went [H8799] H1537 to Gilgal H7586 ; and there they made Saul H4427 king [H8686] H6440 before H3068 the LORD H1537 in Gilgal H2076 ; and there they sacrificed [H8799] H2077 sacrifices H8002 of peace offerings H6440 before H3068 the LORD H7586 ; and there Saul H582 and all the men H3478 of Israel H8055 rejoiced [H8799] H3966 greatly.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So all the people went to Galgal; and Samuel anointed Saul to be king, before the Lord, at Galgal, and there they offered sacrifices, and peace offerings before the Lord, and Samuel and all the people rejoiced with exceeding great joy.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And all the people went to Gilgal; and there they made Saul king before the LORD in Gilgal: and there they sacrificed sacrifices of peace-offerings before the LORD; and there Saul and all the men of Israel rejoiced greatly.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5971 And all the people H3212 [H8799] went H1537 to Gilgal H7586 ; and there they made Saul H4427 [H8686] king H6440 before H3068 the LORD H1537 in Gilgal H2076 [H8799] ; and there they sacrificed H2077 sacrifices H8002 of peace offerings H6440 before H3068 the LORD H7586 ; and there Saul H582 and all the men H3478 of Israel H8055 [H8799] rejoiced H3966 greatly.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And all the people went to Galgala, and Samuel anointed Saul there to be king before the Lord in Galgala, and there he offered meat-offerings and peace-offerings before the Lord: and Samuel and all Israel rejoiced exceedingly.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Καὶ ἐπορεύθη πᾶς ὁ λαὸς εἰς Γάλγαλα, καὶ ἔχρισε Σαμουὴλ ἐκεῖ τὸν Σαοὺλ εἰς βασιλέα ἐνώπιον Κυρίου ἐν Γαλγάλοις· καὶ ἔθυσεν ἐκεῖ θυσίας καὶ εἰρηνικὰς ἐνώπιον Κυρίου· καὶ εὐφράνθη Σαμουὴλ καὶ πᾶς Ἰσραὴλ ὥστε λίαν.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

15 G2532ΚαὶAnd¹ G4198ἐπορεύθηwent³ G3956πᾶςall² ὁthe⁴ G2992λαὸςpeople⁵ G1527εἰςto⁶ ΓάλγαλαGalgala⁷ G2532καὶand⁸ G5548ἔχρισεanointed¹⁰ G4545ΣαμουὴλSamuel⁹ G1563ἐκεῖthere¹¹ τὸν G4549ΣαοὺλSaul¹² G1527εἰςto be¹³ G935βασιλέαking¹⁴ ἐνώπιονbefore¹⁵ G2962Κυρίουthe Lord¹⁶ G1722ἐνin¹⁷ ΓαλγάλοιςGalgala¹⁸ G2532καὶand¹⁹ G2380ἔθυσενhe offered²⁰ G1563ἐκεῖthere²¹ G2378θυσίαςmeat-offerings²² G2532καὶand²³ G1516εἰρηνικὰςpeace-offerings²⁴ ἐνώπιονbefore²⁵ G2962Κυρίουthe Lord²⁶ G2532καὶand²⁷ G2165εὐφράνθηrejoiced²⁹ G4545ΣαμουὴλSamuel²⁸ G2532καὶand³⁰ G3956πᾶςall³¹ G2474ἸσραὴλIsrael³² G5620ὥστεexceedingly³⁴ G3029λίαν

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And all the people went to Gilgal; and they appointed there Saul as king before the Lord in Gilgal; and they sacrificed there sacrifices of peace-offerings before the Lord; and Saul with all the men of Israel rejoiced there very greatly.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and all the people go to Gilgal, and cause Saul to reign there before Jehovah in Gilgal, and sacrifice there sacrifices of peace-offerings before Jehovah, and there Saul rejoiceth—and all the men of Israel—very greatly.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And all the people will go to Gil-gal; and will sacrifice there sacrifices of peace before Jehovah: and Saul will rejoice there and all the men of Israel, even greatly.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And all the people went to Gilgal; and there they made Saul king before Jehovah in Gilgal; and there they sacrificed peace-offerings before Jehovah. And there Saul and all the men of Israel rejoiced exceedingly.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And all the people went to Gilgal; and there they made Saul king before the LORD in Gilgal; and there they sacrificed sacrifices of peace offerings before the LORD; and there Saul and all the men of Israel rejoiced greatly.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And all the people went to Gilgal; and there they made Saul king before Jehovah in Gilgal; and there they offered sacrifices of peace-offerings before Jehovah; and there Saul and all the men of Israel rejoiced greatly.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5971 And all the people H3212 went H1537 to Gilgal; H7586 and there they made Saul H4427 king H6440 before H3068 Jehovah H1537 in Gilgal; H2076 and there they offered H2077 sacrifices H8002 of peace-offerings H6440 before H3068 Jehovah; H7586 and there Saul H582 and all the men H3478 of Israel H8055 rejoiced H3966 greatly.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And all the people went to Gilgal; and there they made Saul king before the LORD in Gilgal; and there they sacrificed sacrifices of peace-offerings before the LORD; and there Saul and all the men of Israel rejoiced greatly.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So all the people went to Gilgal, and made Saul king there, before Yahweh, in Gilgal, and offered there sacrifices of peace–offerings before Yahweh,––and Saul and all the men of Israel rejoiced there, exceedingly.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and all the people go to Gilgal, and cause Saul to reign there before Yahweh in Gilgal, and sacrifice there sacrifices of peace-offerings before Yahweh, and there Saul rejoices--and all the men of Israel--very greatly.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So all the people went to Gilgal; and there in Gilgal they made Saul king before the Lord; and peace-offerings were offered before the Lord; and there Saul and all the men of Israel were glad with great joy.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And all the people went to Gilgal, and made Saul king before Jehovah in Gilgal, and there they sacrificed sacrifices of peace offerings before Jehovah. And there Saul and all the men of Israel rejoiced greatly.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And all the people went to Gilgal and made Saul to reign there in Gilgal, before the face of Jehovah. And they offered Sacrifices of peace offerings there before Jehovah. And Saul and all the men of Israel greatly rejoiced there.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And all the people go to Gilgal; and have Shaul reign in Gilgal at the face of Yah Veh; and sacrifice sacrifices of shelamim at the face of Yah Veh; and Shaul and all the men of Yisra El cheer mightily.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And all the people went to Gilgal. And there they made Saul king before LORD in Gilgal, and there they offered sacrifices of peace offerings before LORD, and there Saul and all the men of Israel rejoiced greatly.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ All the people went to Gilgal; and there they made Saul king before Yahweh in Gilgal. There they offered sacrifices of peace offerings before Yahweh; and there Saul and all the men of Israel rejoiced greatly.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5971 All the people H3212 went H1537 to Gilgal; H7586 and there they made Saul H4427 king H6440 before H3068 Yahweh H1537 in Gilgal; H2076 and there they offered H2077 sacrifices H8002 of peace offerings H6440 before H3068 Yahweh; H7586 and there Saul H582 and all the men H3478 of Israel H8055 rejoiced H3966 greatly.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ All the people went to Gilgal; and there they made Saul king before the LORD in Gilgal; and there they offered sacrifices of peace offerings before the LORD; and there Saul and all the men of Israel rejoiced greatly.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And all the people went to Gilgal; and there they made Saul king before the LORD in Gilgal; and there they sacrificed sacrifices of peace offerings before the LORD; and there Saul and all the men of Israel rejoiced greatly.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3605 And all H5971 the people H3212 went H1537 to Gilgal; H8033 and there H7586 they made Saul H4427 king H6440 before H3068 the LORD H1537 in Gilgal; H8033 and there H2076 they sacrificed H2077 sacrifices H8002 of peace H6440 offerings before H3068 the LORD; H8033 and there H7586 Saul H3605 and all H582 the men H3478 of Israel H8055 rejoiced H3966 greatly.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And all the people went to Gilgal; and there they made Saul king before the LORD in Gilgal; and there they sacrificed sacrifices of peace offerings before the LORD; and there Saul and all the men of Israel rejoiced greatly.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And all the people went to Gilgal; and there they made Saul king before the LORD in Gilgal; and there they sacrificed sacrifices of peace offerings before the LORD; and there Saul and all the men of Israel rejoiced greatly.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And all the people went to Gilgal; and there they made Saul king before the LORD in Gilgal; and there they sacrificed sacrifices of peace offerings before the LORD; and there Saul and all the men of Israel rejoiced greatly.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5971 And all the people H3212 went H1537 to Gilgal; H7586 and there they made Saul H4427 king H6440 before H3068 the Lord H1537 in Gilgal; H2076 and there they sacrificed H2077 sacrifices H8002 of peace offerings H6440 before H3068 the Lord; H7586 and there Saul H582 and all the men H3478 of Israel H8055 rejoiced H3966 greatly.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And all the people went to Gilgal, and there they made Saul king before the LORD in Gilgal, and there they sacrificed sacrifices of peace offerings before the LORD, and there Saul and all the men of Israel rejoiced greatly.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And all the people went to Gilgal, and Samuel anointed Saul there to be king before the Lord in Gilgal, and there he offered grain offerings and peace offerings before the Lord. And Samuel and all Israel rejoiced exceedingly.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And all the people went to Galgala, and Samuel anointed Saul there to be king before the Lord in Galgala, and there he offered meat-offerings and peace-offerings before the Lord: and Samuel and all Israel rejoiced exceedingly.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So all the people went to Gilgal. In Gilgal they made Saul king before Jehovah. Peace offerings were offered before Jehovah. Saul and all the men of Israel were glad with great joy.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So all the people went to Gilgal and there they made Saul king in the LORD’s presence in Gilgal. There they sacrificed peace offerings in the LORD’s presence, and there Saul and all the men of Israel rejoiced greatly.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So all the people went to Gilgal and they made Saul king there before Yahweh in Gilgal. They sacrificed fellowship offerings there before Yahweh. Then Saul rejoiced there greatly along with all the men of Israel.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So all the people went to Gilgal and confirmed Saul as king in the presence of the LORD. There they sacrificed peace offerings before the LORD, and Saul and all the Israelites rejoiced greatly.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So all the people went to Gilgal and confirmed Saul as king in the presence of the LORD. There they sacrificed peace offerings before the LORD, and Saul and all the Israelites rejoiced greatly.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And all the people went to Gilgal. And there they made Saul king before Jehovah in Gilgal and there they offered sacrifices of peace offerings before Jehovah and there Saul and all the men of Israel rejoiced greatly.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So all the people went to Gilgal and there they made Saul king before the LORD in Gilgal. There they sacrificed peace offerings before the LORD, and there Saul and all the men of Israel rejoiced greatly.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Da ging alles Volk gen Gilgal; und machten daselbst Saul zum Könige vor dem HERRN zu Gilgal und opferten Dankopfer vor dem HERRN. Und Saul samt allen Männern Israels freueten sich daselbst fast sehr.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3212 Da ging H5971 alles Volk H1537 gen Gilgal H2076 ; und H4427 machten H7586 daselbst Saul H6440 zum Könige vor H3068 dem HErrn H1537 zu Gilgal H2077 und opferten Dankopfer H6440 vor H3068 dem HErrn H7586 . Und Saul H582 samt allen Männern H3478 Israels H8055 freueten sich H3966 daselbst fast sehr .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Da ging alles Volk gen Gilgal und machten daselbst Saul zum König vor dem HERRN zu Gilgal und opferten Dankopfer vor dem HERRN. Und Saul samt allen Männern Israels freuten sich daselbst gar sehr.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3212 Da ging H5971 alles Volk H1537 gen Gilgal H7586 und machten daselbst Saul H4427 zum König H6440 vor H3068 dem HERRN H1537 zu Gilgal H2076 und opferten H8002 H2077 Dankopfer H6440 vor H3068 dem HERRN H7586 . Und Saul H582 samt allen Männern H3478 Israels H8055 freuten H3966 sich daselbst gar sehr .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und das ganze Volk zog nach Gilgal, und sie machten daselbst Saul zum König vor Jehova, zu Gilgal; und sie schlachteten daselbst Friedensopfer vor Jehova. Und Saul und alle Männer von Israel freuten sich daselbst gar sehr.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und das ganze Volk zog nach Gilgal, und sie machten daselbst Saul zum König vor Jahwe, zu Gilgal; und sie schlachteten daselbst Friedensopfer vor Jahwe. Und Saul und alle Männer von Israel freuten sich daselbst gar sehr.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2076 Und H5971 das ganze Volk H3212 zog H1537 nach Gilgal H7586 , und sie machten daselbst Saul H4427 zum König H6440 vor H3068 Jehova H1537 , zu Gilgal H8002 ; und sie schlachteten daselbst Friedensopfer H3068 vor Jehova H7586 . Und Saul H582 und alle Männer H6440 von H3478 Israel H8055 freuten sich H3966 daselbst gar sehr .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Toen ging al het volk naar Gilgal, en maakte Saul aldaar koning voor het aangezicht des HEEREN te Gilgal; en zij offerden aldaar dankofferen voor het aangezicht des HEEREN; en Saul verheugde zich aldaar gans zeer, met al de mannen van Israël.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3212 H8799 Toen ging H3605 al H5971 het volk H1537 naar Gilgal H4427 H0 , en maakte H7586 Saul H8033 aldaar H4427 H8686 koning H6440 voor het aangezicht H3068 des HEEREN H1537 te Gilgal H2076 H8799 ; en zij offerden H8033 aldaar H2077 H8002 dankofferen H6440 voor het aangezicht H3068 des HEEREN H7586 ; en Saul H8055 H8799 verheugde zich H8033 aldaar H5704 gans H3966 zeer H3605 , met al H582 de mannen H3478 van Israel.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tout le peuple se rendit à Galgala, et là, devant le Seigneur, Samuel sacra Saül comme roi; il y fit au Seigneur des sacrifices, et il y offrit des hosties pacifiques. Et Samuel et le peuple se réjouirent extrêmement.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et tout le peuple s'en alla à Guilgal; et là ils établirent Saül pour roi, devant l'Éternel, à Guilgal; et ils sacrifièrent là des sacrifices de prospérités devant l'Éternel; et Saül et tous les hommes d'Israël firent là de grandes réjouissances.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et tout le peuple s'en alla à Guilgal; et là ils établirent Saül pour Roi devant l'Eternel à Guilgal, et ils offrirent là des sacrifices de prospérité devant l'Eternel; et là, Saül et tous ceux d'Israël se réjouirent beaucoup.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tout le peuple se rendit à Guilgal, et ils établirent Saül pour roi, devant l'Eternel, à Guilgal. Là, ils offrirent des sacrifices d'actions de grâces devant l'Eternel; et là, Saül et tous les hommes d'Israël se livrèrent à de grandes réjouissances.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5971 Tout le peuple H3212 se rendit H8799 H1537 à Guilgal H7586 , et ils établirent Saül H4427 pour roi H8686 H6440 , devant H3068 l’Eternel H1537 , à Guilgal H2076 . Là, ils offrirent H8799 H2077 des sacrifices H8002 d’actions de grâces H6440 devant H3068 l’Eternel H7586 ; et là, Saül H582 et tous les hommes H3478 d’Israël H3966 se livrèrent à de grandes H8055 réjouissances H8799 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y fue todo el pueblo a Gilgal, e invistieron allí a Saúl por rey delante del SEÑOR en Gilgal. Y sacrificaron allí víctimas pacíficas delante del SEÑOR; y se alegraron mucho allí Saúl y todos los de Israel.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y fué todo el pueblo á Gilgal, é invistieron allí á Saúl por rey delante de Jehová en Gilgal. Y sacrificaron allí víctimas pacíficas delante de Jehová; y alegráronse mucho allí Saúl y todos los de Israel.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y fue todo el pueblo a Gilgal, e invistieron allí a Saúl por rey delante del SEÑOR en Gilgal. Y sacrificaron allí víctimas pacíficas delante del SEÑOR; y se alegraron mucho allí Saúl y todos los de Israel.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kështu tërë populli shkoi në Gilgal dhe aty përpara Zotit në Gilgal e caktuan Saulin mbret. Aty përpara Zotit ofruan flijime falenderimi; dhe po aty Sauli dhe tërë njerëzit e Izraelit u gëzuan shumë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ И пошел весь народ в Галгал, и поставили там Саула царем пред Господом в Галгале, и принесли там мирные жертвы пред Господом. И весьма веселились там Саул и все Израильтяне.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ فذهب كل الشعب الى الجلجال وملّكوا هناك شاول امام الرب في الجلجال وذبحوا هناك ذبائح سلامة امام الرب وفرح هناك شاول وجميع رجال اسرائيل جدا

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Така целият народ отиде в Галгал. И там направиха Саул цар пред ГОСПОДА в Галгал и там пожертваха и примирителни жертви пред ГОСПОДА, и там Саул и всичките израилеви мъже се веселиха много.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I sav narod krenu u Gilgal i ondje postaviše Šaula za kralja pred Jahvom, u Gilgalu. Ondje žrtvovaše pred Jahvom žrtve pričesnice i ondje je Šaul sa svim Izraelcima slavio slavlje.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Šel tedy všecken lid do Galgala, a ustanovili tam Saule za krále před Hospodinem v Galgala, a obětovali také tam oběti pokojné před Hospodinem. I veselil se tam Saul a všickni muži Izraelští velmi velice.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Da gik alt Folket til Gilgal og gjorde der Saul til Konge for HERRENS Ansigt i Gilgal og slagtede der Takofre for HERRENS Ansigt; og Saul glædede sig der og alle Israels Mænd saare meget.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 眾百姓就到了吉甲那裡，在耶和華面前立掃羅為王，又在耶和華面前獻平安祭。掃羅和以色列眾人大大歡喜。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5971 眾百姓 H3212 就到了 H1537 吉甲 H3068 那裡，在耶和華 H6440 面前 H7586 立掃羅 H4427 為王 H3068 ，又在耶和華 H6440 面前 H2076 獻 H8002 H2077 平安祭 H7586 。掃羅 H3478 和以色列 H582 眾人 H3966 大大 H8055 歡喜。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 众百姓就到了吉甲那里，在耶和华面前立扫罗为王，又在耶和华面前献平安祭。扫罗和以色列众人大大欢喜。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5971 众百姓 H3212 就到了 H1537 吉甲 H3068 那里，在耶和华 H6440 面前 H7586 立扫罗 H4427 为王 H3068 ，又在耶和华 H6440 面前 H2076 献 H8002 H2077 平安祭 H7586 。扫罗 H3478 和以色列 H582 众人 H3966 大大 H8055 欢喜。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kaj la tuta popolo iris en Gilgalon, kaj ili regxigis tie Saulon antaux la Eternulo en Gilgal, kaj bucxis tie pacoferojn antaux la Eternulo, kaj forte gajis tie Saul kaj cxiuj Izraelidoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Niin kaikki kansa meni Gilgaliin, ja Saul tehtiin siellä kuninkaaksi Herran edessä Gilgalissa; ja he uhrasivat siellä kiitosuhria Herran edessä. Niin Saul ja kaikki Israelin miehet iloitsivat sangen suuresti.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Niin kaikki kansa meni Gilgaliin ja teki Saulin kuninkaaksi siellä, Herran edessä Gilgalissa; ja he uhrasivat siellä yhteysuhreja Herran edessä. Ja Saul ja kaikki Israelin miehet iloitsivat siellä suuresti.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Se konsa tout moun moute lavil Gilgal. Yo fè Sayil wa devan lotèl Seyè a. Yo touye bèt yo te ofri pou di Bondye mèsi. Sayil fè gwo fèt ansanm ak tout moun pèp Izrayèl yo lavil Gilgal.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Elméne azért az egész nép Gilgálba, és ott az Úr elõtt Gilgálban királylyá tették Sault; és áldoztak ott hálaáldozatot az Úr elõtt, és felette örvendezének ott, Saul és Izráelnek minden férfiai.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Demikianlah mereka semua pergi ke Gilgal, dan di tempat ibadat itu Saul diresmikan sebagai raja. Mereka mempersembahkan kurban perdamaian, dan Saul serta seluruh bangsa Israel merayakan peristiwa itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ E tutto il popolo andò in Ghilgal, e quivi costituirono re Saulle, davanti al Signore, in Ghilgal; quivi ancora, nel cospetto del Signore, sacrificarono sacrificii da render grazie. E Saulle, e tutti gli uomini d’Israele, si rallegrarono quivi grandemente.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ E tutto il popolo andò a Ghilgal, e quivi, a Ghilgal, fecero Saul re davanti all’Eterno, e quivi offrirono nel cospetto dell’Eterno sacrifizi di azioni di grazie. E Saul e gli uomini tutti d’Israele fecero gran festa in quel luogo.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 모든 백성이 길갈로 가서 거기서 여호와 앞에 사울로 왕을 삼고 거기서 여호와 앞에 화목제를 드리고 사울과 이스라엘 모든 사람이 거기서 크게 기뻐하니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Visa tauta nuėjo į Gilgalą. Jie ten paskelbė Saulių karaliumi Viešpaties akivaizdoje ir aukojo padėkos aukas Viešpačiui. Ir labai džiaugėsi ten Saulius ir visi izraelitai.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Szedł tedy wszystek lud do Galgal, i postanowili tam Saula królem przed Panem w Galgal, tamże sprawowali ofiary spokojne przed Panem. I weselił się tam Saul, i wszyscy mężowie Izraelscy bardzo.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Foram, pois, para Gilgal, onde constituíram rei a Saul perante o Senhor, e imolaram sacrifícios de ofertas pacíficas perante o Senhor; e ali Saul se alegrou muito com todos os homens de Israel.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Da gikk alt folket til Gilgal, og der i Gilgal gjorde de Saul til konge for Herrens åsyn; og de ofret der takkoffer for Herrens åsyn. Og Saul og alle Israels menn gledet sig der storlig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tot poporul s'a dus la Ghilgal, şi au pus pe Saul împărat, înaintea Domnului, la Ghilgal. Acolo, au adus jertfe... de mulţămire înaintea Domnului; şi Saul şi toţi oamenii lui Israel s'au veselit foarte mult acolo.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ І пішов увесь народ до Ґілґалу, і настановили царем там Саула перед Господнім лицем у Ґілґалі, і приносили мирні жертви перед Господнім лицем. І дуже радів там Саул та всі Ізраїлеві мужі!